Дзвін : література та мистецтво : щомісячний літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис Національної спілки письменників України /  Редкол.: С. Бреславська, Р. Горак, М. Дупляк [та ін.] ; гол. ред. Ю. Коваль ; Національна спілка письменників України. – Львів, 2025. – №2(964), березень-квітень. – 257 с.

   Дячун В. Краківські сезони камеральні : поезія / В. К. Дячун. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2021. – 224 с.

   Нова книжка Володимира Дячуна презентує твори, пов’язані з його заробітчанством у Кракові на початку 21-го століття.

   Килинич В. Чернівці для своїх : екскурсія в прозі / Володимир Килинич. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2018. – 384 с.

   Нова книга Володимира Килинича розповідає про Чернівці крізь призму особистих історій, діалогів чернівчан, розкриваючи своєрідні колорит, автентику міста, його мешканців, специфіку їхньої комунікації. Часто вдаючись до більш чи менш віддаленої ретроспективи, автор акцентує увагу на тих деталях міського буття, простору, які зазвичай залишаються поза увагою, збирає, вибудовує із деталей цілісну картину Чернівців, увиразнюючи та актуалізуючи у такий спосіб пам’ять міста та містян. Письменник демонструє, що історія міста – це кожен його етап, а місто нинішнє – результат тривалих процесів, воно на поверхні своєрідної діахронічної піраміди.

   Захоплива мелодраматично-детективна історія, авторський стиль, з властивими йому гумором, іронією, не залишать читачів байдужими. Кожен персонаж (чи то істота, чи споруда, вулиця) виступають у певному амплуа, що створює відчуття міського простору як однієї великої сцени, де всі і все взаємопов’язане, де все перебуває у причинно-наслідкових зв’язках.

   Лопушанський Я. Віденська Франкіана : студії, докторат, академічне середовище Івана Франка у Віденському університеті (1892-1893) / Я. Лопушанський ; за ред. О. Радченка та І. Лопушанської. – Дрогобич ; Львів ; Відень : Посвіт, 2024. – 204 с. – (Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів ; Т. 12)

   У монографії докладно висвітлено період славістичних студій і здобуття диплома доктора філософії, а також академічне середовище Івана Франка у Відні в 1892–1893 роках. Дослідження базується на матеріалах архіву Віденського університету, Австрійського державного архіву та відділу рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України. Усі документи, чимало з яких публікуються вперше, подані в німецькомовній транслітерації з дотриманням орфографічних і лексичних особливостей оригіналів та в українськомовних перекладах з історико-літературними коментарями.

   Видання адресоване франкознавцям, славістам, германістам, викладачам і широкому колу читачів, які цікавляться життєвим і творчим шляхом Каменяра та проблематикою українсько-австрійських взаємин.

   Лопушанський Я. Німецькомовні лексичні запозичення у південно-західних говорах України : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / В. М. Лопушанський, Т. Б. Пиц. – Дрогобич : Посвіт, 2011. – 124 с.

   У посібнику висвітлюються питання впливу німецької мови на південно-західні говори України, з’ясовуються історія, причини і шляхи німецьких лексичних запозичень, простежуються територіальні і часові особливості запозиченого пласту іншомовних лексем, їхня фонетична, морфологічна і лексико-семантична асиміляція.

   Посібник укладено відповідно до програми дисципліни “Лексикологія” і призначений для студентів напряму підготовки 0203 Гуманітарні науки “Філологія”. Мова та література (німецька), а також для студентів та магістрантів, які опановують німецьку мову як спеціальність, а також усіх, кого цікавить історія лексичного складу українських говірок.

   Морґенштерн С. Ідилія в екзилі : другий роман трилогії "Іскри в безодні" / Сома Морґенштерн ; пер. з нім П. Рихла. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2025. – 456 с.

   Події, що розгортаються в романі «Ідилія в екзилі» – другій частині трилогії Соми Морґенштерна «Іскри в безодні» – спершу нагадують нам щасливу Аркадію. Із пристрасним завзяттям кидається Альфред Могилевський у своє нове добропільське життя і жадібно вбирає в себе основи юдейського віровчення, у яке його вводить дядько Вельвель. Натомість управитель Янкель прагне зробити з нього патентованого сільського господаря і шукає будь-якої нагоди, щоби спрямувати інтерес молодого студіозуса Тори на рільництво. Кохання Альфреда й колісниківни Доні зображене тут у високих тонах біблійної «Пісні над піснями». Одначе «Ідилія в екзилі» завершується трагічно, коли національна ворожнеча між українцями й поляками несподівано ескалює і приводить до непередбачуваних наслідків.

   Морґенштерн С. Син блудного сина : перший роман трилогії "Іскри в безодні" / Сома Морґенштерн ; пер. з нім П. Рихла. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2024. – 400 с.

   Трилогія Соми Морґенштерна «Іскри в безодні» присвячена рідкісній в німецько-єврейській літературі темі релігійного ренегатства. На прикладі подільської поміщицької родини Могилевських з Добропілля показано, якою непоправною травмою обертається для побожної єврейської родини трагедія віровідступництва одного з її представників, Йосифа Могилевського, і як важко відбувається процес навернення до віри предків і свого єврейського коріння його вихованого в лоні християнства нащадка. Перший роман трилогії «Син блудного сина», переклад якого пропонується українському читачеві, вийшов друком у Німеччині в 1935 р. й отримав захоплені відгуки таких сучасників, як Стефан Цвайґ, Герман Гессе, Ро4берт Музіль, Йозеф Рот, Вальтер Беньямін та ін.

   Осипов П. І. Спочатку було слово або чому ми так говоримо : науково-етимологічний довідник / П. І. Осипов. – Миколаїв : Можливості Кіммерії, 2005. – 196 с.

   У довіднику наведені відомі фразеологізми (афоризми, крилаті вирази, ідіоми), а також окремі лексичні одиниці, що знаходяться в активному мовному обігу, а тому потребують ідентифікації й додаткового тлумачення. Вказується на підґрунтя та процес зародження слів та виразів, відслідковується генезис, висвітлюються специфіка й сфери функціонування на сучасному етапі. Наводиться також їх переклад та лексико-семантичні відповідники в англійській, німецькій та ін. мовах.

   Розрахований на широкий загал студентів: філологів-германістів, істориків, педагогів, психологів, журналістів, а також аспірантів, викладачів - всіх, хто плекає й шанує Мову.

   Реццорі Ґ. Горностай у Чорнополі : маґрібінський роман / Ґреґор фон Реццорі ; пер. з нім П. Рихла. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2024. – 424 с.

   У міфічному Чорнополі, столиці фіктивної Тесковини – за цими топографічними назвами легко вгадуються Чернівці й Буковина, – майора гусарського полку Ніколауса Тільді, який має гіпертрофоване почуття честі, вважають «білою вороною». Ексцентричні ескапади цього новітнього Дона Кіхота, що розгортаються в «маґрібінській» атмосфері міста, де ницість не вважається провиною, завершуються для нього фатально. Автор змальовує нам неповторну галерею людських типів, які нагадують ґротескних героїв Лоуренса Стерна або Гайміто фон Додерера. Роман Ґреґора фон Реццорі «Горностай у Чорнополі», увінчаний 1958 року премією імені Теодора Фонтане, досі залишається знаковим твором німецької літератури другої половини ХХ століття.

   Сулим В. Т. Граматика німецької мови для перекладачів : навчальний посібник = Deutsche grammatik für translatoren / В. Т. Сулим, М. С. Смолій. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2013. – 352 с.

   Пропонований посібник – це короткий за формою, але багатий за змістом виклад практичної граматики німецької мови. Посібник призначено передусім для студентів спеціальностей “Німецько-український переклад” і “Німецька мова та література”. Його можуть використовувати також вчителі, викладачі і перекладачі для самостійної роботи над удосконаленням своїх комунікативних граматичних навичок з німецької мови. Граматичний матеріал відповідає програмним вимогам викладання німецької мови у навчальних закладах III і IV рівнів акредитації.

   Сулим В. Т. Практична граматика німецької мови : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / В. Т. Сулим, М. С. Смолій. – Львів : Видавничий центр ЛНУ імені І. Франка, 2010. – 304 с.

   Пропонований граматичний довідник – не короткий за формою, але багатий за змістом виклад практичної граматики німецької мови. Посібник призначено для підготовки студентів до основних, факультативних занять та іспитів, а також для самостійного вивчення німецької мови. Граматичний матеріал відповідає програмним вимогам викладання німецької мови в навчальних закладах III і IV рівнів акредитації.

   Сулим В. Фразеологічні австріяцизми: теорія і практика : навчальний посібник = Phraseologische Austriazismen : Theorieund Praxis : Lehrbuch / В. Сулим. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2023. – 166 с.

   Навчальний посібник з практичної фразеології призначено для студентів спеціальності "Філологія" та для тих, хто вивчає німецьку мову як першу та другу спеціалізацію. Теоретичною базою видання є вчення про національні варіанти німецької мови та про семантико-структурну класифікацію фразеологізмів. Сюди увійшли приблизно 170 фразеологічних австріяцизмів разом з їхніми німецькими та українськими відповідниками поданими в академічних словниках. Фразеол9гічні австріяцизми поділено на сім розділів: три мають тематичну спільність, наступні три враховують структурні характеристики фразеологізмів, сьомий розділ присвячений аналізу текстів з преси. Кожен розділ починається таблицею з опорними словами, з фразеологічними австріяцизмами, їхніми німецькими та українськими відповідниками. У розділах є різнотипні вправи. Таблиці та вправи доповнені посторінковими лексичними примітками. Цей навчальний посібник можна використовувати під час семінарських та практичних занять з німецької мови, а також для викладання курсів практичної та порівняльної фразеології, для знайомства з культурно-специфічними та структурними особливостями фразеологічних австріяцизмів. Окрім цього, видання можна застосовувати для самостійної роботи студентів.

   Шекспір В. Сонети / Вільям Шекспір ;  пер. з англійської, поетичні інтерпретації Анатолія Янкова. – Хмельницький : ФОП Цюпак, 2025. – 330 с.

   У збірці А. Янков представляє українською мовою сприймання світу людських станів, емоцій. І почуттів через призму медитацій та тверджень В. Шекспіра.

   dreizehn +13 Gedichte / Oliver Wurm, Katharina Pütter, Barbara Heine.  – [Б.м.] :Oliver Wurm I Medien, 2024. –160 s.