Асистент кафедри теорії і практики перекладу

Персональні веб–ресурси:

Офіційна сторінка

Наука України 

GoogleАкадемія

Бібліографія  

(статті, монографії, навчальна література, тези конференцій та ін.)

2024 рік

1. Моцна І. Машинний переклад проти людської творчості у сучасному світі перекладу / І. Моцна, І. Ваврів // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез VІ Міжнародної науково-практичної конференції (16-17 травня 2024 р.). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2024. – С. 128-130
2. Цепенюк Т. Формування англомовної професійно орієнтованої комунікативної компетентності майбутніх фахівців / Т. Цепенюк, І. Ваврів // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез VІ Міжнародної науково-практичної конференції (16-17 травня 2024 р.). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2024. – С. 208-211
3. Methodological guidelines for professional training of translators for localization / Iu. Golovatska, T. Tsepeniuk, H. Chumak [et al.] // Dragoman, 2024. – Vol. 14, іssue 16. – P. 194-217. – URL.: https://www.scopus.com/

2023 рік

1. Тарнавська В. І. Відтворення заклинань в англо-українському перекладі (на матеріалі творів Дж. Ролінг з серії про Гаррі Поттера) / В. І. Тарнавська ; наук. кер. І. Я. Ваврів // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 116-118
2. Кушнір В. М. Стратегії одомашнення і очуження в українському перекладі англійських казок / В. М. Кушнір ; наук. кер. І. Я. Ваврів // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 161-163
3. Остапишин В. С. Сучасні англомовні абревіатури в інтернет комунікації: способи перекладу / В. С. Остапишин ; наук. кер. І. Я. Ваврів // Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. – С. 168-170

2021 рік

1. Цепенюк Т. О. Мовленнєвий портрет персонажа художнього твору в оригіналі і перекладі / Т. О. Цепенюк, І. Я. Ваврів, І.-А. В. Дзюбановська // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Сер.Філологія. – Одеса : Гельветика, 2021. – Вип. 49. – Т. 2. – С. 178-182.
2. Дзюбановська І. А. Фахова компетентність майбутніх вихователів: теоретичні підходи до її формування на засадах компетентісного підходу / І. А. Дзюбановська, Т. Цепенюк, І. Ваврів // Social Work and Education. – 2021. – Vol. 8, n. 4. – P. 494–504.
3. Rendering of Lexical and Stylistic Means of Character Formation in Ukrainian and Polish Translations of Lewis Carroll’s Novel “Through the Looking Glass” / T. Tsepeniuk, I. Golovatska, Y. Novosad, I. Vavriv, O. Yarema // Applied Linguistic Research Journal. – 2021. – 5(6). – P. 147-156