Зоря його таланту
(до 85-річчя з дня народження Лубківського Романа Мар'яновича,
українського письменника, державного і громадського діяча, дипломата)

«Поетична творчість Романа Лубківського – досі не розкрите, навіть приблизно не розгадане й належно не оцінене явище української літератури. За радянських часів критика недобачала цього поета. Він не виділявся римованою публіцистикою на честь тоталітарного режиму, його поезія вібрувала, наче камертон душі протестного покоління шістдесятників.»
/Дмитро Павличко/

   Без поета Романа Лубківського немислима історія української літератури другої половини ХХ і першого десятиліття ХХІ століття. За його творчістю нащадки будуть вивчати пульсацію подій нашої посттоталітарної епохи з усіма її катаклізмами і трансформаціями.
   Роман Мар`янович Лубківський народився 10 серпня 1941 року у селі Острівці Теребовлянського району Тернопільської області, в селянській родині.
   У 1958 р. закінчив середню школу у місті Теребовля.
   Ще навчаючись у десятому класі, друкувався в обласній газеті «Вільне життя». Першим його віршем є «Хвала людині» (1957 р.), а потім були вірші «Балада про червоні маки», «Рідний край», які він так і не включить у жодну зі своїх збірок.
   У 1963 р. закінчив філологічний факультет Львівського державного університету ім. І. Франка.
   Поетичний хист Романа Лубківського інтенсивно розвивався саме під час навчання в університеті. У цей час вірші молодого поета-початківця друкуються у багатьох періодичних виданнях, а саме: «Молодь України», «Ранок», «Дніпро», «Жовтень» та інших.
   Після закінчення вишу молодий Роман працював редактором у видавництві «Каменяр». Служив у Радянській армії.
   Далі заступник головного редактора журналу «Жовтень» («Дзвін»).
   Перша збірка віршів Романа Лубківського «Зачудовані олені» вийшла у видавництві «Каменяр» у 1965 році. А потім були збірки «Громове дерево» (1967, обласна комсомольська премія ім. О. Бойченка), «Ромашка» (1969), «Смолоскипи» (1975), «Звіздар» (1977, премія ім. П. Тичини «Чуття єдиної родини»), «Словацьке літо» (1986), «Карбівня» (1987), «Серпневе яблуко» (1989), «Погляд вічності» (1990, Державна премія України ім. Т. Г. Шевченка). За ними йшли «Балканський Христос», «Камінне жниво» (2001), «Квітень у серпні», «Сто і одна строфа Романа Лубківського» (2003), «Янголом у снігах» (2005), «Frum Romanum» (2009), «Нічна варта» (2011).
   У творчому доробку Романа Лубківського є теми, до яких він повертається постійно: зображення національного поступу народу, його безсмертного «духу, що тіло рве до бою»; логічне поєднання честі і краси; зображення епохи і її взаємопроникнення в особистий світ людини; змалювання руху як одвічного людського ділення і утвердження; показ гармонії стосунків у світі людини і світі природи.
   Завдячуючи Роману Лубківському, український читач пізнав слов`янський поетичний світ. Він видає чи не перші в Україні авторські перекладні антології «Слов`янське небо» (1972), «Слов`янська ліра» (1984). Ці книжки дали нам можливість пізнати феномени слов`янських поетичних культур.
   Роман Мар`янович здобув законне місце у гроні найвідоміших українських майстрів перекладу, адже переклав сотні творів, серед яких збірки поезій Десанки Максимович, Лацюноволеського, Франце Прешерна, Янки Купали. Відтворив українською мовою драму Юліуша Словацького «Срібний сон Саломеї» та драму Йозефа Вацлава Фріча «Іван Мазепа».
   Займав вагоме місце Роман Лубківський і у політичній діяльності країни. Так у 1990–1994 рр. він був народним депутатом України. Від 1992 р. Надзвичайний і Повноважний Посол України в Чеській і Словацькій Федеративній Республіці, 1993–1995 рр. – у Чеській Республіці.
   Саме за ініціативою Романа Лубківського започатковано традицію складення присяги Президентами України на Пересопницькому Євангелії.
   Від 1995 р. – професор факультету міжнародних відносин та дипломатичної служби Львівського національного університету.
   У 2006 – 2007 рр. – голова Комітету з Національної премії імені Тараса Шевченка.
   У 1996 – 2000 рр. – голова львівської обласної організації товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, згодом – його почесний голова.
   У 1997–2001 рр. – начальник управління культури Львівської ОДА.
   З ініціативи Романа Лубківського було відновлено пам`ятні місця, пов`язані з Маркіяном Шашкевичем, Богданом-Ігорем Антоничем; без нього не було б музею Михайла Грушевського, пам`ятників Юрію Дрогобичу, Українським Січовим Стрільцям у Карпатах, на Маківці, не було б ще десятка, а, може сотень справ, через які наново постали перед нами Іван Франко, Соломія Крушельницька, Богдан Лепкий та інші великі наші попередники.
   За вагомі внески Романа Лубківського було відзначено багатьма нагородами та преміями, серед них Кавалер Ордену «За заслуги» II і III ступенів, заслужений діяч культури Польщі (нагороджений цією відзнакою за перекладацьку діяльність і популяризацію в Україні польської літератури, 1977), літературна премія імені Павла Тичини (1979), премія імені Вітезслава Незвала Чеського літературного фонду (1984), премія імені Павола Гвєздослава за оригінальну та перекладацьку творчість, відданість культурі словацького народу (1988), Національна премія України імені Тараса Шевченка (1992), Премія імені Максима Рильського (2008), премія Ars Translationis за переклад з чеської мови драми Вацлава Фріча «Іван Мазепа» (2008).
   Помер Роман Лубківський 23 жовтня 2015 року у Львові, похований на Личаківському цвинтарі.
    У серпні 2016 року у Львові на фасаді будинку на вулиці Крушельницької, 19, де мешкав письменник, було встановлено меморіальну таблицю. 13 серпня 2017 року в Острівці на фасаді церкви святого Димитрія УГКЦ також відкрито пам`ятну таблицю Роману Лубківському.

Відділ комплектування фонду та інформаційно-бібліографічної роботи
Бібліографічний огляд літератури

   Лубківський  Р. М.  Балканський Христос : поезії / Р. М. Лубківський. – Львів : Логос, 2001. – 48 с.
   «Балканський Христос» – це глибоко філософська та історична поетична збірка Романа Лубківського. У її центрі – болюча доля Балкан, міфопоетичні образи, християнські мотиви та роздуми про історичні паралелі між трагедіями народів на тлі вічних духовних цінностей.

   Лубківський Р. М. В сім’ї вольній, новій / Р. М.  Лубківський. – Київ : Політвидав України, 1979. – 127 с.
   У масово-політичній книзі автор розповідає про розквіт західних областей України після ї історичного возз`єднання в єдиній українській державі.

   Лубківський Р. М.  Високі райдуги : публіцистичні роздуми / Р. М. Лубківський. – Львів : Каменяр, 1979. – 143 с.
   До книги входять письменницькі розуми і художньо-публіцистичні твори, що відображають розквіт культури, духовний ріст трудівників в західноукраїнському краї за роки радянської влади, інтернаціональні зв`язки, що поповнюють літературу Батьківщини.

 Лубківський Р. М.  Громове дерево : вибрані твори / Р. М. Лубківський ; вступ. ст. Д. Павличка ; ред. В. Коломієць. – Київ : Укр. письменник, 2006. – 525 с. – (Бібліотека Шевченківського комітету)
   Існує давня легенда (вірогідність якої підтверджується науково) про те, що карпатські майстри виготовляють трембіти лише з ялини, в яку вдарила блискавка. Завдяки новій енергетиці деревина набуває особливого звучання, себто отримує друге життя – у звучанні, голосі, мелодії...
   Образ «громового дерева» – улюблена метафора відомого українського поета Романа Лубківського. Нею він означив свої «Вибрані твори», що виходять у серії «Шевченківські лауреати».

  Лубківський Р. М.  Звіздар : вибране / Р. М. Лубківський. – Київ : Дніпро, 1977. – 248 с.
   До книги увійшли вибрані поезії Романа Лубківського із попередніх збірок "Зачудовані олені", "Громове дерево", "Рамена", "Смолоскипи", а також поетичні переклади. Тема батьківщини, любові до людини, взаєморозуміння між народами є провідною в творчості поета.

   Лубківський Р. М. Камінне жниво : поезії / Р. М. Лубківський. – Львів : Світ, 2001. – 230 с.
    До збірки поезій ввійшли твори різних років. Більшість з них публікується вперше.

   Лубківський Р. М.  Карбівня / Роман Лубківський. – Львів : Каменяр, 1987. – 183 с.
   Книга віршів сучасного українського поета містить ліричні роздуми про творче єство, працю, мистецтво, які облагороджують людину. Значний інтерес становлять цикли "Сонце слова", "Шевченківські автопортрети", поема "Камертон Шашкевича". Лубківський робить спробу поетичного осмислення культурної спадщини українського народу, дає оцінку її ролі для розвитку людства.

   Лубківський Р. М.  Лелече віче : поема / Роман Лубківський ; худож. Є. І. Безніско. – Київ : Веселка, 1990. – 46 с.
   Нова поема українського поета, в якій переплітаються сучасні реалії з поетичною легендою. Автор пристрасно закликає читачів усвідомити нерозривний зв'язок минулого, сучасного і майбутнього, перейнятися відповідальністю за все, що діється на землі.

  Лубківський Р. М.  Погляд вічності : поезії / Р. М. Лубківський. – Київ : Рад. письменник, 1990. – 76 с.
   Збірка відомого українського поета – своєрідна поема-роздум над автопортретами Тараса Шевченка. Автор намагається розсунути часовий простір, перейнятися думами і стражданнями геніального майстра слова і пензля, глянути глибше і ширше на віддалену епоху і наш час.

   Лубківський Р. М.  Рамена : поезії / Р. М. Лубківський. – Київ : Дніпро, 1969. – 148 с.
   До збірки увійшли кращі поезії автора, відібрані з попередніх книг: «Зачудовані олені», «Громове дерево». Тема батьківщини, материнства, кохання, любові до людини, до рідної землі, природи - провідний мотив творчості поета.

   Лубківський Р. М.  Серпневе яблуко : поезії / Р. М. Лубківський. – Київ : Дніпро, 1989. – 302 с.
   Збірку відомого українського поета складають кращі вірші з різних збірок. Торжество добра, людяності, краси, братня шана і повага до мистецтва інших народів становлять провідні мотиви творчості Романа Лубківського. Книга містить ліричні роздуми про творче начало, труд, мистецтво, які облагороджують людину, утверджують його безсмертя на землі, про братську дружбу між народами та їх культурами.

   Лубківський Р. М.  Словацьке літо : поезії / Р. М. Лубківський. – Київ : Рад. письменник, 1986. – 78 с.
   «Словацьке літо» – відома поетична збірка українського поета та перекладача Романа Лубківського. Книжка є глибоко ліричним та публіцистичним осмисленням вражень від подорожей до Словаччини, оспівуванням краси її природи, культури та братерських зв'язків між українським і словацьким народами.

   Лубківський Р. М.  Смолоскипи / Р. М. Лубківський. – Київ : Молодь, 1975. – 96 с.
   «Смолоскипи» – це відома поетична збірка українського поета і перекладача Романа Лубківського, випущена у 1975 році видавництвом «Молодь». У цій книзі лірика автора глибоко пов’язана з осмисленням історичної пам’яті, тяглості поколінь та громадянського обов'язку. Назва збірки є метафоричною: «смолоскипи» тут уособлюють одвічне світло людського духу, пам’ять про борців за волю, просвітництво, творчу енергію та творчість, що запалює серця людей.

   Дуда І. М.  Тернопільщина літературна : 325 імен на карті області : путівник / І. М. Дуда. – Тернопіль : Ред.-вид. відділ облполіграфвидаву, 1990. – С. 60 
   Путівник знайомить з пам’ятними літературними місцями Тернопільської області, розповідає про тих письменників, які тут народилися, вчилися, жили і працювали, а також приїжджали на певний час. Надруковані в ньому і короткі біографічні відомості про Романа Лубківського.

   Оліфіренко С. М.  Універсальний літературний словник-довідник / С. М. Оліфіренко, В. В. Оліфіренко, Л. В. Оліфіренко. – Донецьк : ТОВ ВКФ «БАО». – С. 217–218.
   До словника-довідника увійшли основні літературознавчі терміни; біографічні довідки про відомих поетів, прозаїків, драматургів, публіцистів, літературознавців; відомості про літературні часописи, національні та міжнародні літературні премії, літературні музеї, бібліотеки і видавництва, літературні організації та спілки. Сюди ж увійшли короткі біографічні відомості про Романа Лубківського.

   Ониськів М., Уніят В.  Лубківський Роман Мар’янович : [біографія письменника] / М. М. Ониськів, В. В. Уніят // Сподвижники поля духовного : лауреати Всеукр. літературно-мистецької та громадсько-політичної премії ім. братів Богдана та Левка Лепких : довідник-антологія : 1991–2013. – Тернопіль : Терно-граф, 2014. – С. 53–54.
   Видання репрезентує володарів поважної громадської літературно-мистецької відзнаки, яку заснував у 1991 році журнал «Тернопіль» і якою увінчано майже сотню представників творчої інтелігенції з України та світу. Сюди ж увійшли короткі біографічні відомості про українського письменника, державного і громадського діяча, дипломата Романа Лубківського.

Підготувала Н. В. Галіцька
серпень 2026 р., 16 джерел